時すぎて 過ぎたる時は 還（かえ）らねど みつまたの黄の 花を見に来よ　　―　成瀬有 【現代訳】 時は流れ去り、過ぎ去った時間は決して還（かえ）ることはないけれど、『万葉集』の時代から詠まれ、「永遠の愛」や「肉親の絆」と…

水の辺（べ）の 馬酔木の若木 小さけれど ほのかに群れて 花つけむとす　　―　北原白秋 【現代訳】 水辺に馬酔木の若木がある。まだ小さいけれども春の到来を告げるように、ほのかに仲良く群れて今まさに花を咲かせようとしている…

「クロッカスが咲きました」 という書きだしで ふいに手紙が書きたくなりぬ　　―　俵万智（たわらまち） 【現代訳】 まだ寒いと思っていた早春の大地に思いがけず、クロッカスが咲いている。季節からの贈りもの。ふいに「クロッカス…

枸杞（くこ）の実の あけのにほへる 冬の野に 山より小鳥 くだりて鳴くも　　―　斉藤茂吉 【現代訳】 枸杞の実の朱色が美しい冬の野に、山から小鳥がやって来て、鳴いていることだなあ。 心に咲く花 2022年47回　枸杞（ク…

やどりせし 人のかたみか 藤袴 わすられがたき 香ににほひつつ　　―　紀貫之 【現代訳】 我が家に泊まっていったあの人の形見なのだろうか。 藤袴の花が咲き、忘れ難い香りに包まれていて・・。 心に咲く花 2021年46回　…

つつましい 幸福という 花ことば ナスの花愛（め）で ふたりの暮らし　　―　山田道子 【現代訳】 「つつましい幸福」という花言葉がある茄子。煮てもよし、焼いてもよしの茄子を家庭菜園で育てている。星型の可憐な花を二人で愛で…

雨はれて 心すがしく なりにけり 窓より見ゆる 白木槿（しろむくげ）のはな　　―　斎藤茂吉 【現代訳】 雨が上がり、晴れ渡って心が清々しく感じられる。窓の向こうには、白木槿のまっしろいさわやかな花が見える。 心に咲く花 …

百日紅（さるすべり）に　日ははや照れり　朝戸出て　 汗ばむ顔を　拭きつつゆくも　　―　古泉千樫（こいずみちかし） 【現代訳】 百日紅が咲く頃になると本格的な夏だ。朝、あざやかな百日紅を早くもおひさまが照らしている。そんな…

草土手の　風に吹かれて　幼等（おさなら）と ほたるぶくろの　花探しきそふ　　―　若山喜志子 【現代訳】 草の伸びた土手の風に吹かれながら、幼いこどもたちとホタルブクロの花を探し競っている。のどかで朗らかな、ある夏の一日。…

石楠（しゃくなげ）は　木曾奥谷に　にほへども そのくれなゐを　人見つらむか　　―　斎藤茂吉 【現代訳】 石楠花が木曾の奥深い谷に美しく咲いている。こんな険しい場所に咲く見事な「紅」をこれまでも人々は見たのだろうか。 心に…