わが恋は あひそめてこそまさりけれ 飾磨（しかま）の褐（かち）の 色ならねども　　―　藤原道隆 【現代訳】 私の恋はあなたに逢い染めてから、ますます深くなっていったことだ。藍染めで名高い飾磨（しかま）の褐色ではないけれど…

喧嘩ってつまんないから ドアノブに マリーゴールド掛けて帰るね　　―　仙台高等学校二年　佐藤文菜 【現代訳】 喧嘩していてもつまらないから、ドアノブにマリーゴールドを掛けて帰るよ。 また今度、一緒に遊ぼう。 心に咲く花 …

稲の花咲くべくなりて 白雲は 幾重の上にすぢに棚びく　　―　斎藤茂吉（さいとうもきち） 【現代訳】 稲の花が咲く時期となり、白雲は幾重にも連なって、横に長く続いている。 心に咲く花 2024年80回　稲の花 神話の時代か…

向じ家の南瓜の花は 屋根をこえて 延び来るかな黄の花を向けて　　―　島木赤彦（しまきあかひこ） 【現代訳】 向こうの家の南瓜の花は元気がよく、 屋根をこえて、こちらにまで延びてきているなあ。黄色い花を向けながら。 心に咲…

夕かげの 庭のおくかの隅深く 片あかりして 夾竹桃はある　　―　釈迢空（しゃくちょうくう） 【現代訳】 夕かげの庭の奥まったところに、ほのかなあかりのような「夾竹桃」が咲いている。 心に咲く花 2024年78回　夾竹桃（…

橘の香をなつかしみ ほととぎす 花散る里を訪ねてぞとふ　　―　紫式部『源氏物語』より 【現代訳】 昔の人を思い出させる花橘の香りがなつかしく、ほととぎすは花橘の散っているこの邸宅にやって来たのです。 心に咲く花 2024…

月桂樹を ていねいに剪（き）る 夫（つま）の手を 赤き夕陽がぬくめつつある　　―　細野悦子 【現代訳】 月桂樹の葉を丁寧に剪定している夫。その手を真っ赤な夕陽があたためてくれている。 心に咲く花 2024年76回　月桂樹…

雑草の二人静は悲しけれ 一つ咲くより　花咲かぬより　　―　与謝野晶子 【現代訳】 二人静が咲いている。二本の花穂が伸び、小さな白い花を咲かせる二人静。雑草のように野の道にあって、向き合うように並び咲く二人静は、一つだけ咲…

残る生を心つくして生きたしと 思ひ深むるミモザの下に　　―　長井隆子 【現代訳】 あとどれくらい余生があるのかわからないけれど、残りの人生、心を尽くしていきたい。そんな思いが深まっていく、鮮やかな花を咲かせるミモザの下に…

故郷を離れし友に送るべく 花山葵（はなわさび）摘み漬物にせん　　―　飯田富子 【現代訳】 郷里の伊豆市を離れた友達に、ふるさとの清流で育った花山葵の漬物をつくって、贈ってあげよう。 心に咲く花 2024年73回　山葵（わ…